Watch Dogs - Актёры озвучки

Хотите узнать, кто озвучивал Watch_Dogs на русском языке? В игре вы услышите голоса Александра Гаврилина (Ирак), Михаила Беляковича (Джорди Чин), Никиты Прозоровского (Ти-Бон), Елены Шульман (Клара Лилл), Валерия Сторожика (Лаки Куинн) и Дениса Беспалого (Эйдан Пирс).

Интервью с Денисом Беспалым, чьим голосом говорит Эйдан Пирс в русской версии Watch Dogs:


Добрый день. Меня зовут Денис Беспалый, я озвучивал Эйдена Пирса в игре «Watch_Dogs» от Ubisoft.

Еще на кастинге я понял, что Эйден Пирс – сильная личность. В его семье произошла трагедия, и он решил отомстить виновным чего бы это ни стоило. Эйден не боится сомнительных методов в достижении своей цели, однако никогда не поступается своими моральными принципами. Интересно еще и то, что мой персонаж разговаривает достаточно современным языком, что упростило мне задачу вхождения в образ.

Если говорить об особенностях голоса Эйдена, при озвучке пришлось немало потрудиться. Независимо от ситуации и испытываемых эмоций, американский актер играл довольно ровно. Мы же, в силу особенностей менталитета, более эмоциональны, а потому решили придать главному герою больше индивидуальности. В итоге, на мой взгляд, «наш» Эйден Пирс получился чуть более человечным.

Больше всего мне понравилось озвучивать диалоги главного героя с антагонистом. В эти моменты характер Пирса раскрывался лучше всего. Хотя, с другой стороны, в игре присутствует приличное количество внутренних монологов, что позволило посмотреть на персонажа как бы изнутри и продемонстрировать эмоции, которые он тщательно скрывает от других.В этих сценах особенно приходилось полагаться на актёрскую интуицию, и внимательнее относиться к озвучанию иностранного коллеги.

Если отойти от моего персонажа, в игре мне понравился необычный ход: с одной стороны – крутые хакеры, с другой – бандитские группировки. Совершенно непонятно, кто одержит верх, ведь интеллект в нашем цифровом мире может быть опаснее любого оружия. Во многом приходилось полагаться на собственное воображение, ведь специфика озвучания видеоигр заключается в том, что они выходят одновременно на нескольких языках. Видеоматериалов практически никогда не бывает, и приходится ориентироваться исключительно на звук,иногда просто актёрски проигрывать некоторые эпизоды.

Я считаю, что мы отлично поработали над этой игрой. Надеюсь, российские игроки получат удовольствие как от сюжета, так и от перевода и озвучки.


 

Кроме того, стоит посмотреть вторую часть фанатского фильма "Watch Dogs Nexus":

Комментарии

Аватар пользователя Амазонка

куча гневных комментариев по поводу озвучки,неужели можно оценить лишь по минутному ролику.Глупо очень.

правда я сама никак не могу оценить.Вроде норм..

Аватар пользователя Nekk

Мне тоже норм. Без озвучки там всё равно было бы неудобно.

Аватар пользователя Амазонка

ага,либо читать субтитры,либо смотреть)

Добавить комментарий