О русской версии

В России игра поступит в продажу одновременно с мировым релизом — 11 ноября 2011 года. The Elder Scrolls V: Skyrim для РС, полностью переведенная на русский язык, выйдет в двух вариантах — экономичной джевел-версии и подарочном издании, включающем диск с саундтреком и карту Скайрима. В некоторых магазинах первые покупатели игры получат в подарок брелок в виде символа империи — дракона.

Одновременно с The Elder Scrolls V: Skyrim для РС в продажу поступят версии для PlayStation 3 и Xbox 360 — полностью на английском языке.

The Elder Scrolls V: Skyrim расскажет о будущем Тамриэля. После убийства короля Скайрима империя оказалась на грани катастрофы. Вокруг потенциальных претендентов на престол сплотились новые союзы и разгорелся конфликт. Но судьбе было этого мало, и вскоре, как и предсказывали Древние Свитки, в мир вернулось почти забытое зло — жестокие и беспощадные драконы. Теперь будущее Скайрима и Империи окажется в руках драконорожденного — человека, в жилах которого течет кровь легендарных чудовищ.

Skyrim выводит фэнтезийные ролевые игры с открытым миром на новый уровень, поднимая планку на недосягаемую высоту. Новый игровой движок позволил разработчикам воплотить целостный виртуальный мир, в котором нашлось место и скалистым горам, и шумным городам, и плодородным полям, и древним подземельям. Игроки смогут создать уникального персонажа и делать в волшебном мире все, что им захочется. В Skyrim в максимальном объеме проявятся фирменные черты серии The Elder Scrolls — эта игра подарит подлинную свободу выбора и возможность творить собственную историю. Не упустите шанс пережить незабываемое приключение!

 

Вопросы и ответы по русской версии TES V: Skyrim:

Релиз игры от 1С/Софтклаб будет в день официального выхода игры 11.11.11? Или чуть раньше/чуть позже?
Окончательная дата российского релиза - 11 ноября 2011 года.

Вопрос по переводу - планируется полный перевод (как у Fallout 3 в день релиза) или субтитры (как в New Vegas)? Если только субтитры, то планируется ли в дальнейшем (через пол года/год) выпустить Золотое Издание с полным переводом?
Версия для PC будет переведена и озвучена. Консольные версии, к сожалению, останутся без перевода.

Какова будет рекомендованная розничная стоимость игры в джевел упаковке?
Цена на джевел-издание стандартная - 599 рублей

Будет ли версия в DVD-Box или другое подарочное издание, что оно будет включать и сколько будет стоить?
Планируется сделать расширенное издание, но о его цене и наполнении говорить пока рано.

Сотрудничает ли 1С со Steam, и возможно ли будет купить игру с русскими субтитрами на этом сервисе в день релиза?
В этот раз мы имеем никакого отношения к цифровой дистрибуции. Ответить на эти вопросы сможет только Bethesda.

Будет ли игра иметь тот же appid в Steam, что и мировая версия?
Да, SteamID будет идентичен.

Будет ли возможность выбрать в Steam английскую озвучку и субтитры?
Будет.

Возможна ли ситуация, когда выход DLC и патчей к русской версии будет задержан относительно мирового релиза по каким-либо причинам?
Поскольку SteamID у всех версий будет одинаков, задержек возникать не должно.

Будет ли официально продаваться коллекционное издание?
Оно будет завезено, но буквально мизерным тиражом и, скорее всего, передано крупным интернет магазинам.

Если да, то будет ли оно отличаться комплектацией от зарубежного?
Если и будет, то это будет европейская коллекционка. Плюс будет расширенное РС-издание с собственной комплектацией:
    - диск с игрой
    - руководство пользователя
    - саундтрек
    - карта мира

Будет ли завезена ПК версия евро коллекционки? Или все ограничется x360 и ps3?
Коллекционное издание будет завозиться только для консолей на правах дистрибуции.

В подарочных изданиях будет тканевая карта или бумажная?
Карта будет из плотной бумаги с качественной полиграфией.

Почему консольная версия будет без локализации?
Уровень локализации консольной версии является результатом договора с компанией Bethesda. Мы, с нашей стороны, всегда заинтересованы в издании и дистрибуции полностью локализованных версий, однако не всегда удается достичь договоренностей по этому аспекту, которые устраивали бы всех.

Планируете ли вы ввести русскую раскладку клавиатуры в Skyrim?
Если программисты Bethesda успеют внести необходимые изменения, то поддержка русской раскладки будет.

Будут ли русифицированы надписи на вывесках, как в Oblivion?
Частично.

Планируете ли вы в дальнейшем русифицировать DLC к Skyrim?
Конечно, планируем.

Сколько актеров будет задействовано в Русской озвучке Skyrim ?
Около 80.